Changer la casse d’un texte : majuscules, minuscules, phrase

Un titre tapé avec le verrouillage majuscule activé, une liste de noms entièrement en minuscules : tout retaper à la main prend du temps et ajoute des fautes. Changer la casse d’un texte est simple, mais choisir la bonne casse, surtout en français, demande un peu de méthode.

Voici ce que produit chaque casse, laquelle choisir pour un titre, ce qu’il faut savoir sur les accents des majuscules, et ce qu’il faut relire après une conversion automatique.

Les casses courantes et ce qu’elles produisent#

Prenons le même texte de départ et regardons le résultat de cinq conversions :

ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE DE LYON

MAJUSCULES        → ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE DE LYON
minuscules        → école normale supérieure de lyon
Phrase            → École normale supérieure de lyon
Title Case        → École Normale Supérieure de Lyon
Capitalized Case  → École Normale Supérieure De Lyon

La casse Phrase met une majuscule au début du texte et après chaque point, point d’exclamation ou point d’interrogation. Title Case met une majuscule à chaque mot important et laisse les petits mots (« de », « du », « la », « et », « the », « of »…) en minuscules. Capitalized Case met une majuscule à tous les mots, petits mots compris.

Phrase ou Title Case : que choisir en français ?#

L’usage anglophone met une majuscule à presque tous les mots d’un titre. En français, la pratique la plus courante est différente : seul le premier mot prend une majuscule, avec les noms propres. On écrit donc plutôt « Comment changer la casse d’un texte » que « Comment Changer La Casse D’un Texte ». Les habitudes varient d’un éditeur à l’autre, mais la casse de phrase est le choix le plus sûr pour un titre d’article ou un objet d’e-mail en français.

Le Title Case reste utile pour des titres en anglais, ou pour respecter une charte éditoriale qui l’impose.

Majuscules et accents : gardez-les#

En français, les majuscules gardent leurs accents : on écrit « École », « À bientôt », « Ça va ? », pas « Ecole » ou « A bientot ». L’Académie française le recommande, et l’absence d’accent peut rendre un mot ambigu. Comme « É » ou « Ç » ne sont pas toujours faciles à saisir au clavier, convertir est plus fiable que retaper : avec l’outil, école devient ÉCOLE, pas ECOLE.

Pourquoi éviter le tout-majuscules#

Lisibilité : en capitales, toutes les lettres ont la même hauteur et les mots perdent leur silhouette. La lecture d’un long passage est généralement plus lente et plus fatigante.
Ton : dans un message, un texte entier en majuscules passe pour des cris.
Accessibilité : les consignes d’accessibilité cognitive déconseillent les longs passages en capitales, et certains lecteurs d’écran peuvent épeler des mots en majuscules lettre par lettre.

Si vous voulez des capitales pour un court intitulé, écrivez le texte normalement et laissez la feuille de style faire le travail avec text-transform: uppercase : le contenu source reste lisible partout. Les autres contrôles à faire avant de publier sont détaillés dans l’article sur les vérifications d’accessibilité web.

Convertir un texte pas à pas#

Ouvrez le convertisseur de casse et collez votre texte dans la zone de texte.
Cliquez sur « Convertir » à côté du style voulu. Un aperçu du résultat s’affiche en direct pour chaque style.
Si le résultat ne convient pas, « Annuler » revient en arrière (jusqu’à 50 conversions) et « Rétablir » le rejoue.
« Copier le résultat » copie la conversion sans toucher à votre texte ; « Copier le texte » copie le contenu de la zone.

L’outil propose aussi des styles pour développeurs : camelCase, snake_case, kebab-case et slug d’URL. Dans ce cas, la ponctuation sert de séparateur et les accents sont retirés pour obtenir des identifiants valides : « Prix de l’été » donne prix-de-l-ete en slug. Tout se passe dans votre navigateur : le texte n’est envoyé nulle part.

À relire après la conversion#

Une conversion automatique ne connaît pas votre texte. Deux cas reviennent souvent :

Noms propres et sigles : pour calculer une casse de phrase ou un Title Case, l’outil passe d’abord tout en minuscules. « Lyon » devient « lyon » dans l’exemple plus haut et « NASA » devient « Nasa ». Remettez les capitales à la main.
Abréviations : une casse de phrase met une majuscule après chaque point suivi d’un espace, y compris après « etc. » ou « env. ».

Pour un titre de page limité en longueur, vérifiez-le ensuite avec le compteur de mots et de caractères, qui indique le nombre de caractères restants pour un titre SEO.

En résumé#

Casse de phrase pour les titres français, Title Case pour l’anglais, accents conservés sur les majuscules, et tout-majuscules réservé aux intitulés très courts. Convertissez, puis relisez les noms propres et les sigles : c’est là que l’automatisme se trompe.